✳ainav.

guides

订阅前如何评估 AI 翻译工具

一份面向 AI 翻译的订阅前五支柱检查清单：术语表/TM 一致性、可导入的样式资产、人工审校工作流与纯 API 的对比、字符/页数定价陷阱，以及训练/数据驻留——在购买年费之前。

订阅前如何评估 AI 翻译工具

在首页轮播图上购买翻译或本地化技术栈，正是团队为错误的计量方式多付钱的方式。在订阅之前，请在你自己的产品页面和帮助文档上——而不是在供应商的演示段落上——运行一次购买前评估。

本指南是 AI 翻译工具的五支柱检查清单。具体示例使用 DeepL（机器翻译 / Pro 工作区）和 Smartcat（AI 协作助手 + 人工市场 + TM）。关于计量方式的解读，请参阅 AI 工具定价页面：免费增值 vs 积分包。关于草稿如何变成可发布的文案，请参阅 AI 写作工作流：从简报 to 草稿。

要点： 让同一份源文件包通过术语一致性、TM/术语表导入、人工审校工作流、定价计算和数据/训练政策的检验。当任务是快速、受控且带术语表的机器翻译时，优先选择 DeepL 级别的 MT。当你需要审校链、市场语言学家和 CMS 集成时，优先选择 Smartcat 级别的平台。在“无法回答 / 需要人工”的路径明确之前，不要签年费。

发现：公开文档 + 有限的实际操作框架（验证日期 2026-11-03，亚洲/上海）。没有编造的准确率百分比或 MAU。购买前请重新核对供应商定价和 DPA。

本文适合谁

  • 将网站或帮助中心本地化为 2–5 种语言的产品营销人员
  • 比较 MT API/工作区 与 TMS + AI 协作助手 的运营负责人
  • 任何想“直接粘贴到 ChatGPT”而不使用术语表的人

不在范围内：同声传译硬件，以及创意文学翻译比赛。

五个评估支柱

#支柱通过信号
1同一产品页面 + 帮助文档 → 目标语言术语与你的术语表匹配；没有编造的 SKU
2术语库 / TM / 样式指南导入你可以加载真实术语；在团队需要的地方共享术语表
3人在回路清晰的审校/批准路径（工具内或市场）
4定价计量针对你的每月用量计算字符 / 文件 / Smartword / 席位
5数据驻留与训练你可以向法务展示的书面“不训练” / 保留 / DPA 条款

支柱 1 — 同一源文件包，两种语言

协议： 冻结一个简短的英文包：一个产品页面（约 400–600 词）+ 一篇包含 UI 字符串和价格的帮助文章。翻译成德语和日语（或你真实的发布语言对）。任何编造功能、更改价格或破坏占位符的草稿都判为不通过。

评分内容（定性）：

  • 产品名称和功能名词在两个文件中保持一致
  • 数字、货币和日期保持不变
  • UI 字符串保持你关心的长度限制（注意溢出；不要编造 BLEU）

DeepL 形态： 强大的默认 MT，Pro 层级提供正式/非正式控制；按计划有字符和文件上限。适合首次测试“原始 MT 在轻度编辑后是否可用？”

Smartcat 形态： 为通过 AI 协作助手 + 可选人工专家并复用 TM 的工作流而构建。当产物是一个项目而不是粘贴框时更合适。

支柱 2 — 术语表、TM、样式指南

协议： 导入（或手动创建）一个 20–40 条的术语表：品牌名称、禁用翻译、UI 标签。重新运行支柱 1。如果工具在第二轮无法遵守术语表，则判为不通过。

能力为什么重要在 DeepL / Smartcat 公开页面上要验证什么
术语表阻止“Assist”与“Helper”的漂移DeepL：术语表数量从 Free→Enterprise 扩展；更高层级支持 CSV 上传
共享术语表团队需要单一事实来源DeepL Business+ 定位；Smartcat 将技能/TM 作为平台原语
翻译记忆不要为已批准的片段付两次钱DeepL 更高 Pro 层级提供 TM；Smartcat：当前计划中 TM 匹配/重复不收取 Smartwords（帮助/定价）
样式规则语气锁定DeepL Team+ 提供共享样式规则列表；Smartcat 更高层级提供 Reviewer/QA 协作助手

如果你无法在试用中加载你的术语，你就没有本地化系统——你只有一个聊天窗口。

支柱 3 — 人工审校工作流

协议： 将五个片段标记为“必须人工审校”（法律、定价、医疗相关免责声明）。确认审校员如何接收上下文，以及批准如何写回 TM。

  • DeepL： 作为 MT 引擎 + Team/Business 上的轻度协作非常出色；本身不是完整的 LSP 市场。如有需要，与外部语言学家配合。
  • Smartcat： 市场（公开定位 500K+ 专家）+ 付费层级上的 Reviewer/QA 协作助手——为交接而构建。Adapt 从翻译员/创作者协作助手开始；Accelerate 增加 Reviewer + Marketplace 专家（公开计划卡片）。

通过： 你可以展示审校状态、指派人和已批准片段复用的截图。不通过：“我们就用 Slack 发文档吧。”

支柱 4 — 定价（快照 2026-11-03，亚洲/上海）

先阅读定价页面解读——然后映射你每月的字符/文件/单词量。

DeepL Pro (deepl.com/pro)

计划（公开矩阵）显著计量标价说明
Free50k 字符/用户/月；1 个文件 ≤5MB；极小术语表仅用于评估严肃的帮助中心用量
Individual300k 字符；3 个文件/月；1 个术语表公开卡片上年付 €7.49/月（脚注含 VAT）；存在月付切换——请确认实时价格
Team1M 字符；20 个文件；5 个术语表 / 1k 条目；样式列表Team 标价取决于席位/用量——打开实时计算器
Business公平使用下无限字符/文件；共享术语表；TM最终价格走销售/结账
Enterprise自定义文件、SCIM、大规模 SSO自定义

Pro 信息强调 Pro 处理不进行数据训练（见 Pro 页面上的安全 FAQ）——对于受监管内容，仍需附上 DPA 审查。

Smartcat (smartcat.com/pricing + 帮助概览)

计划公开价格形态Smartwords / 席位
Trial15 天，一次性约 15k Smartwords（帮助）付费版宣称无限用户
Adapt起价 $1,200/年100k Smartwords；1 个工作区；Chief of Staff + Translator + Creator 协作助手
Accelerate自定义（帮助历史上引用约 $24k/年起——请向销售确认）1M Smartwords；Reviewer + Marketplace 专家
Anticipate自定义2M；API、SSO/2FA、QA/Update 协作助手
Autonomous自定义6M；并行工作流，7 个工作区

定价是按消耗（Smartwords），而非按席位——计划卡片上为无限用户。当前计划中 TM 100% 匹配/重复不消耗 Smartwords（Smartcat 帮助）。随着记忆增长，这会改变有效单位成本。

工作量草图（示意）： 每月 40k 源词，用于帮助 + 营销。如果字符计算合适，DeepL Individual 可能足以满足纯 MT；多审校员 CMS 流水线通常会将你推向 Smartcat Adapt+ 或 DeepL Business + 外部语言学家——请计算数字，不要猜测。

支柱 5 — 数据、训练、驻留

粘贴到法务的检查清单：

  1. 客户内容是否用于训练公共模型？（DeepL Pro FAQ：不用于训练 DeepL 模型；Smartcat 定价 FAQ：从不用于训练公共 AI 模型——请验证 DPA。）
  2. 保留：源/目标存储多长时间？
  3. 驻留 / 区域控制（Smartcat 数据驻留从更高层级开始提供）。
  4. SSO/SCIM 需求（DeepL Business+/Enterprise；Smartcat Anticipate+）。
  5. 子处理者列表日期在 12 个月内。

如果销售无法书面回答训练 + 保留问题，则购买不通过。

决策指南

情况倾向
个人 / 小团队，MT + 术语表，文件数量少DeepL Individual/Team
有审校员、CMS、市场语言学家的组织本地化Smartcat Adapt→Accelerate
仅“ChatGPT 粘贴”适合头脑风暴；对于可发布的帮助内容，支柱 2–5 不通过
年用量不明确仅月付/试用；避免三年承诺

这与“最佳翻译器”榜单有何不同

当供应商每周更改积分表时，排名很快就会过时。支柱通过/不通过仍然有用：要么你的术语表生效且审校员可以批准片段，要么不行。将 DeepL 和 Smartcat 作为形态示例（MT 工作区 vs 本地化平台）——使用同样的五个支柱替换其他供应商，而无需重写你的流程。

收尾行动

  1. 冻结英文产品 + 帮助包和一个 30 条术语表。
  2. 在 DeepL 试用版和 Smartcat 试用版上运行支柱 1–2（如果预算只有一个席位，则选一个）。
  3. 强制对五个片段进行人工审校（支柱 3）。
  4. 用电子表格计算 90 天的字符/文件/Smartwords（支柱 4）。
  5. 在年付前归档训练/DPA 答案（支柱 5）。

验证日期：2026-11-03（亚洲/上海）。链接的 AINav URL 返回 HTTP 200。定价为公开快照——请在结账时确认。

列出你的 AI 工具 → /submit